十六年后。
夜晚的华瑞兹城，灯光昏暗，车辆稀少。这是坐落在美国和墨西哥边境的一个小城镇，是不少毒枭的老巢，经常发生血腥械斗和武装对抗。
凌乱的街角处，烟尘斗乱。一家餐厅旁放着一张破旧的小木桌，四个年轻人围着在打牌，其中一张亚裔脸孔特别出挑。
他靠着斑驳的墙壁站着，身材高大，穿着墨绿色T恤，宽松的迷彩裤下一双黑色的军靴显得腿部线条尤为修长。叼着的烟熏得他眯起了双眼，修长的睫毛在深邃的眼眸中微微闪动着，他正皱眉盯着手里的一副牌——貌似今天的手气不太好。
“阿方索，轮到你出牌了，快点。”坐在他对面扎着脏辫的墨西哥男人说道。
阿方索用力吸了口烟，烟燃了一大截，“别急，索隆……”他重新理了下手中的牌，甩出一张红桃K。
就在红桃K啪地一声落在桌面时，街对面从巷子里跑出一个满脸是血的男人，紧接着响起几声枪声。
桌前的人马上甩下牌，一窝蜂地迅速离开了，椅子都被蹬倒了。阿方索和索隆则警惕地观察着街对面的情形。
满脸是血的男人想伸手向他俩求助，但两人凶狠排斥的眼神让他退缩了，他顺着街道直接跑进了另一个岔路口。
阿方索眺望发出枪声的方向，除了枪声还有摩托车的引擎声，看来这个男人麻烦不小，也许是卷进了什么帮派斗争。阿方索赶紧朝索隆使了个眼神，两人一起快速进入了餐厅。
“你们两个才知道进来，赶紧去把那些盘子洗了。”米格尔叼着烟头说道。
他是这家餐厅的老板，也是阿方索和索隆的爷爷。
两人互相推搡着走到水槽边，盯着满水池的脏盘子面面相觑，都等着对方先动手。
米格尔看着他俩一动不动的背影轻咳一声，他拿下烟头在桌面上敲了下，立马掉出一层烟灰。他发福的身体陷在沙发里，眼里总闪着莫名的不安和愤怒。
“今天轮到谁洗盘子？”米格尔在烟斗里塞上新鲜烟草，一边点燃一边问道。他的语气虽然镇定，但脸上的表情仿佛下一秒就会大发雷霆。
阿方索看了眼水槽，里面堆满的盘子比往常油腻很多，他马上转身对米格尔说道：“我昨天刚洗，今天轮到索隆了。”
索隆瞪了眼阿方索，定了几秒后一脚偷偷踢在阿方索的小腿肚上，他低头向阿方索龇牙咧嘴地嘟囔着：“说好今天你帮我洗的！”
“刚才打牌，你可是输了我两回。说好的你来洗，想赖账？”阿方索说着指了下不远处的米格尔，坏笑地“哼”了声。
米格尔一直在用食指来回蹭着额头，额头下是紧锁的眉头。这一动作意味着他现在随时有暴走的倾向，如果还不及时动手洗盘子的话，恐怕今晚要饿着肚子睡觉了。
索隆不情愿地打开水龙头，一边洗一边叹气。突然，他举起满是泡沫的手，往阿方索的脸上甩去，“我可没想过赖账。”
“找死！”阿方索揪住索隆的小辫子，一掌拍在他头上。随后，他拉起T恤的领口抹去脸上的泡沫。
索隆挣扎着大笑。阿方索挥起拳头刚想教训他，边上的米格尔看着他俩又咳嗽了几声。两人马上停止了打闹，一个低头乖乖洗盘子，一个朝里屋走去。
阿方索的房间只有一张单人床和一个破旧的柜子，里面放着一些盗版的中文书籍和碟片。
他已经记不清是什么时候被带到这里，只记得那时侯自己很小，连这里的语言都还没掌握。而现在，由于环境原因，他的中文已经退化到只会说些“谢谢“、“你好“之类的简单词语。
米格尔会中文，可是他很少教阿方索，甚至有时假装已经忘记了。这一柜子的书籍和碟片似乎帮到了他不少忙。现在他基本能听懂中文，却不会写也无法用中文流利的表达。
阿方索打开柜子，里面放着一块积木：这块积木已没了颜色，只看得出是一匹马的形状。这是他曾经拥有过童年的唯一证明。
米格尔把他从孤儿院带出来的那天，他偷偷放在口袋里。那天的情形，他已模糊不清，只记得自己哭得很厉害，也很害怕。
那个当时一心想保护他的男孩，现在也应该和他差不多大了，他现在长什么样？在哪里？叫什么名字？还能再见到他吗？
十几年来，阿方索只要看到这块积木便会陷入沉思，一连串的问题扰得他心乱，他赶紧拿起旁边的一本书，把积木盖住了。最后他选了一盘磁带，放入录音机，躺在床上听了起来。
都是些年代久远的中文歌——这里信息闭塞，上网都难，这些书和磁带还是拜托可以出境的米格尔买的。
敲门声响起，也许阿方索身处这样的环境，连在家他都保持极高的警惕，他起身只打开了一条门缝，米格尔的手臂伸了进来，手里拿着一张照片。阿方索迅速接住照片，把门关上了。
虽然两人没有任何交流，但阿方索已经心领神会，他知道赚钱的机会又来了。
照片上是个秃顶的